在亚洲为动物创建一个更友好的未来

加入我们的团队

MFA悯惜动物时全球最大并最有效的农场动物宣传组织。

MFA悯惜动物透过一系列不同的策略来保护农场动物——全球范围里最被虐待和开发的动物。我们透过揭发暴力,检举施暴者,敦促更强的法律保护,说服大型企业采取有意义的动物福利政策,并且启发消费者做出更富同情心的食物选择。

成为国际创新团队中改变世界的一员,你在MFA做的有意义的工作,将会让你一生难忘。

空缺职位:

Contract Attorney: Corporate Outreach, Taiwan 合約制代理律師: 企業外展部, 台灣

Contract Attorney: Corporate Outreach, Taiwan 合約制代理律師: 企業外展部, 台灣

Terms of Service: Part Time Contractor

僱傭條款:兼職獨立合約員工

Reports to: General Counsel

報道給:總顧問

Location: Remote, Taiwan

職位地點:遠程,台灣

 

Objective:

職位目標:

To provide legal support and guidance for Mercy For Animals’ corporate outreach efforts in Taiwan and ensure all campaign materials and correspondence published by the organization are legally compliant

為MFA憫惜動物在台灣的企業宣傳工作提供法律支持與指導,確保所有活動物料及組織媒體發佈的合法性。

 

Responsibilities and Duties:

主要工作職責:

  • Review all documents created by MFA’s corporate outreach department in furtherance of their corporate campaigns and edit, as necessary, for compliance with applicable laws and policies

審核所有MFA企業宣傳部門的所有文件,促進企業宣傳的發展,并編輯文件,從而確保其合法性

  • Research and analyze Taiwan laws and policies on free speech, defamation, and intellectual property

研究并分析台灣有關言論自由、誹謗,及知識產權的法律法規

  • Assist MFA’s corporate outreach efforts by drafting documents and attending meetings

協助MFA企業宣傳的工作,草擬文件并參與會議

  • Coordinate with MFA’s other corporate outreach attorneys

與MFA其他企業宣傳的律師合作

  • Respond to communications from companies that are the subject of current or proposed MFA corporate campaigns

回應與MFA企業宣傳活動現時或計劃中企業的交流

  • Work with the animal welfare specialist and members of the corporate outreach department to help determine appropriate content for new campaigns

與動物福利專家及企業宣傳部門的成員合作工作,從而幫助確定新活動的內容

  • Handle any other legal issues that may arise during the day-to-day operations of MFA’s corporate outreach work

需處理本組織每日執行過程中遇到的任何有可能發生的法律問題

  

Requirements:                   

崗位要求:

  • Law degree from an accredited law school

需要有經認可之法律學校的法律學士學位

  • Preferred minimum of 3–5 years’ experience practicing law

優先考慮有法律工作至少3-5年經驗的人士

  • Fluency in English

流利的英語

  • Thorough knowledge of animal rights legal issues and MFA’s campaigns

對動物權益相關的法律問題,及MFA的活動,有相當透徹的了解

  • Demonstrated ability to create and deliver presentations, address and overcome problems, and negotiate with third parties

證明有能力創造并傳達演說,處理問題,并與第三方溝通協商

  • Proven exceptional organizational and writing skills

證明有出色的組織及寫作技能

  • Ability to work well in a team setting

有能力在團隊中良好合作工作

  • Outstanding interpersonal skills

出色的人際交流技能

  • Professional appearance and adherence to a vegan lifestyle

專業的形象,及符合純素食生活方式

  • Commitment to the objectives of the organization

對於組織的目標作出承諾

 

Equal Employment Opportunity Statement

Mercy For Animals provides equal employment opportunities to all employees and applicants for employment without regard to race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity, national origin, age, disability, pregnancy, genetic information, marital status, amnesty, or status as a covered veteran. MFA complies with applicable federal, state, and local laws governing nondiscrimination in employment in every location in which the organization operates. This policy applies to all terms and conditions of employment, including recruiting, hiring, placement, promotion, termination, layoff, recall, transfer, leaves of absence, compensation, and training.

MFA亚洲副主席(香港,台湾)VP for MFA (Hong Kong, Taiwan)

MFA亚洲副主席(香港,台湾)VP for MFA (Hong Kong, Taiwan)

MFA亚洲副主席(香港,台湾)

雇佣条款:全职,独立合约员工

报道给:执行副主席

职位地点:香港台灣

职位目标:

视察MFA悯惜动物于香港,内地,与台湾的一切工作,包括与所有活动和计划保持同步,管理新人员以及重要地关系,并且协助所有战略上的决策。

主要工作职责:

  • 创建并保持与关键公司,支持者,政客等的关系,以帮助MFA在宣传与影响上的扩大
  • 确保所有在香港,内地,台湾的员工和合约员工的团队凝聚力和士气,并帮助发展所
  • 需要的达到此目的的方法以及沟通渠道
  • 帮助识别,招募,面试,以及选择新加入的员工和合约员工
  • 如有需要,协调与发展部,企业推广部,公共政策部的工作
  • 在尚未成功招募新人员或者职位空缺的时候,帮助执行任何以及所有活动所需区域的工作,包括翻译,操作,人力资源,创造并分享社交媒体内容和博客
  • 为MFA悯惜动物在新闻发布会以及其他活动上担任发言人
  • 与其他副主席密切地合作与管理,确保于香港,内地,台湾的活动是文化上适宜并能将成功最大化
  • 使用最佳的格调,方式,定位,品牌术,帮助MFA悯惜动物发展在香港,内地,台湾的形象
  • 帮助香港,内地,台湾的所有部门实现目标而提供所有需要的支持
  • 与其他农场动物福利的非牟利组织以及其他与MFA目标相关的组织保持密切的工作关系
  • 识别有助于香港,内地,台湾的计划成长的新机会,包括创新的计划,筹款,合作

岗位要求:

  • 英語能力(中等水平;並不需要您是英語專家,因為我們可以為您購買學習英語的工具幫助您改進)
  • 强大的人际交往能力,以及在口语和写作中专业并说服力强的沟通技能
  • 无惧于公开演讲
  • 非常有职业道德以及成功的动力
  • 保持判断力,包括在选择MFA员工的时候
  • 出色的组织技能,以及同时管理多项任务和关系的技能
  • 愿意并能够经常性地旅游
  • 对于组织的目标作出承诺

如果您對該職位空缺有任何問題或建議,請郵件至emh@MercyForAnimals.org

Staff Attorney, Hong Kong 律師:香港

Staff Attorney, Hong Kong 律師:香港

Terms of Service: Contractor

僱傭條款:獨立合約員工

Reports to: General Counsel

報道給:總顧問

Position Location: Hong Kong

職位地點:中國香港

 

Position Objective:

To assist MFA’s legal advocacy efforts in Brazil by advocating on behalf of farmed animals and ensuring the organization’s legal compliance in all aspects of its operations.

職位目標:

為了農場動物的利益,以及確保組織一切操作的合法性,協助MFA憫惜動物在巴西的法律援助工作。

  

Primary Responsibilities and Duties:

主要工作職責:

  • Provide legal support to the investigations department by conducting necessary legal research into all relevant laws and regulations and addressing any legal issues arising during the course of investigations

為調查部門提供必要法律援助,引導與所有相關法規的法律研究,并解決處理任何與調查期間引發的法律問題

  • Assist in the organization’s requests for criminal prosecutions of animal abusers by reviewing investigative footage, drafting legal petitions, and meeting with and assisting law enforcement

應組織要求,審核調查視頻,草擬法律請願書,協助執法,從而刑事訴訟動物施暴者

  • Work to advance farmed animal interests through legislation

通過法律來宣傳農場動物福利

  • Undertake legal review of corporate campaigns materials

承擔企業宣傳活動材料的法律審核

  • Research, develop, and implement proactive legal initiatives, including lawsuits, petitions, and complaints to government agencies

研究,發展,并實施主動的法律倡議,包括訴訟,請願書,以及向政府機構提交投訴

  • Draft and review contracts, leases, and other legal documents

草擬并審核合同,租約,及其他法律文件

  • Assist the general counsel with governmental compliance and labor and employment issues

在政府法規,勞工及僱傭問題上,需協助總顧問

  • Handle any other legal issues that may arise during the day-to-day operations of the organization

需處理本組織每日執行過程中遇到的任何有可能發生的法律問題

  • Develop and maintain close working relationships with attorneys in private practice and other animal protection organizations

發展并維繫與私營及其他動物保護組織的律師的緊密工作關係

  • Follow all human resource and operational procedures

遵守所有人力資源和操作流程

  • Perform any other duties assigned by the supervisor

執行任何管理者發布的任何其他工作

 

Position Requirements

崗位要求

  • Law degree from an accredited law school

需要有經認可之法律學校的法律學士學位

  • Preferred minimum of 3–5 years’ experience practicing law

優先考慮有法律工作至少3-5年經驗的人士

  • Fluency in English

流利的英語

  • Thorough knowledge of animal rights legal issues and MFA’s campaigns

對動物權益相關的法律問題,及MFA的活動,有相當透徹的了解

  • Demonstrated ability to create and deliver presentations, address and overcome problems, and negotiate with third parties

證明有能力創造并傳達演說,處理問題,并與第三方溝通協商

  • Strongly preferred ability to conduct press conferences and interviews with media

極為優先考慮能夠發布新聞發布會,并接收媒體訪問的能力

  • Proven exceptional organizational and writing skills

證明有出色的組織及寫作技能 

  • Ability to work well in a team setting

有能力在團隊中良好合作工作 

  • Outstanding interpersonal skills

出色的人際交流技能

  • Willingness and ability to travel on short notice

願意并有能力臨時通知出差

  • Professional appearance and adherence to a vegan lifestyle

專業的形象,及符合純素食生活方式

  • Commitment to the objectives of the organization

對於組織的目標作出承諾

 

Equal Employment Opportunity Statement

Mercy For Animals provides equal employment opportunities to all employees and applicants for employment without regard to race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity, national origin, age, disability, pregnancy, genetic information, marital status, amnesty, or status as a covered veteran. MFA complies with applicable federal, state, and local laws governing nondiscrimination in employment in every location in which the organization operates. This policy applies to all terms and conditions of employment, including recruiting, hiring, placement, promotion, termination, layoff, recall, transfer, leaves of absence, compensation, and training.

承诺吃素

每年拯救数十只动物——只需要摒弃食肉即可。签署承诺,并获取—份免费的素食起步指南吧!